Manchmal ist es erforderlich, Texte in einer Sprache zu verfassen, die nicht die eigene Muttersprache ist. Gerade in international agierenden Unternehmen werden Texte häufig englischer Sprache erstellt, damit sie weltweit von allen Mitarbeitern verstanden werden können.
Gerade bei Texten, die vom Redakteur in einer Fremdsprache verfasst wurden, ist es wichtig, sicherzugehen, dass Tonalität und Sinn richtig getroffen wurden, damit beim eventuell nachgelagerten Übersetzungsprozess keine Fehlinterpretationen entstehen.
Hier hilft ein Fremdsprachen-Lektorat durch einen Muttersprachler. Dieser prüft zum einen, ob die Texte korrekt formuliert sind. Zum anderen hat sein Feedback einen Trainingseffekt, der dazu führt, dass die Mitarbeiter ihre Sprachkompetenz verbessern.
Fremdsprachen-Lektorat in Redaktionsprojekten
In den Redaktionsprojekten, die wir für unsere Kunden in Fremdsprachen abwickeln, ist das Fremdsprachen-Lektorat ein fester Bestandteil des Dienstleistungspakets. So stellen wir sicher, dass die Sprachqualität dem Niveau eines Muttersprachlers entspricht.
Fremdsprachen-Lektorat für Ihre Texte
Wir bieten das Fremdsprachen-Lektorat auch als eigenständige Dienstleistung an. Dabei greifen wir auf fest angestellte Lektoren oder unseren Pool an muttersprachlichen Fachübersetzern zurück.
Serviceverträge und Abrufkontingente ermöglichen Ihnen dabei eine bequeme Einbindung des Lektorats in Ihre Prozesse.